拉丁美洲的不平之鳴

（舊金山報導）在一台舊型的PS/2顯示器上，放著的是一台第一代康柏手提型電腦，它綠色的螢幕上顯示「01/01/80」─這是千禧年前電腦的計時法，那時還是8086處理器稱霸的時代。
緊靠著牆是小心堆放著的電腦，它們無人問津，正發出幽怨的哀號聲。對面，垂掛著堆積如山的鍵盤和滑鼠。
這就是數位革命的廢墟。
「這些電腦來自灣區的垃圾站。」藝術家碧拉（Praba Pilar）說，「一天就能累積這麼多。」
這堆垃圾是舊金山Galeria de la Raza一個名為「Putografia Virtual」展覽的一部分。在那裡，碧拉所屬的一個藝術家團體賽貝瑞德（Los Cybrids）正在矽谷的中心地帶，發起一場反對對科技持過於樂觀態度的運動。
根據該團體的宣言，由碧拉、李昂（John J. Leaños）和嘉西亞（Rene Garcia）發起的Los Cybrids是一個「致力於以藝術活動，來批判對電腦文化妥協的團體，這個團體是由多種族的拉丁類文化發掘者所組成的。」
「Putografia Virtual」可以翻譯成「虛擬的娼妓圖」。
「我們都是賣身於科技的娼妓。」嘉西亞說。
這個展覽是對科技和資訊社會發出戰鬥的吶喊。「我們反對對數位革命的熱情。」李昂說道，他指的是過去十年來網路界的領袖們所許諾的繁榮、平等、民主和多元文化。「網路是被軍隊和跨國公司所控制的，他們才是受益者。」
展覽的中心是一個類似拉丁主題科技新聞報導的「科技電視」，它包括一個稱為「NASDAQuina.」的電視遊戲節目。這個遊戲節目頒給大公司鉅額獎金，並播出了人們手臂上掛著的一整捆的電纜線，看起來像癮君子一樣的錄影片段。
嘉西亞假扮成電視記者，鼓動拉丁美洲人「讓這些棕色的手指敲擊起來」，並在結束時發表長篇大論，鼓勵人們把錢花在學校上，而不是花在電腦上。
「網路本可以是民主的工具，但結果卻成為中心媒體。」碧拉說道。
根據賽貝瑞德的觀點，歸功於網路最近研發出能對使用者進行窺探的技術，全球資本主義在網路上得以最快的速度發展，並且獲益最大。新經濟狀況並沒有解決不平等的問題，而是使這種不平等以種族為界限，並得以永久地延續。
「他們訓練拉丁美洲人修理電腦，或做其他低工資的工作。」碧拉說，「他們都是一樣一小時賺10美元。」
拉丁美洲人和其他有色人種，因數位技術的進步而獲益的範圍有限，但因資訊技術帶給他們的麻煩，可一點也不少。
「你不上網不等於你不受影響。」碧拉說道。
據碧拉認為，警察對人民，特別是對有色人種所進行制的監控活動、建立INS資料庫和搜集其他資訊等都用到了技術。「隱私已不再是個人問題，而是一個社會問題了。」她說道。
那麼，解決的辦法是什麼呢？
「很簡單。讓技術倒退。」李昂說。
賽貝瑞德的觀點具爭議性的，有人不能苟同。「數位技術造成數位鴻溝，這是事實，這種事實形成了這種過於簡單的思維方式。」匹索尼（Francis Pisani）說道，他是Latino Tek的總監。「如果拉丁美洲人不採取行動的話，事情也還是會發生的。」
匹索尼表示，如今網路化的社會結構可以讓警察這樣的機構做更好地利用。「就像在西雅圖那樣。」他說，他指的是一年前對WTO的抗議活動。